ネットで話題の記事をチェックしよう!

日本の一部ネットで使われる“偽中国語”が中国で話題にwww「大体理解できる」と中国ネットユーザー

 公開日時:2016年02月27日23時22分(土)
      コメント(3) 
 タグ ⇒


流行ってるかは不明だが、昔からあった発想ではあるなw

日本語の「かな」を省略して漢字だけで文章を作る「偽中国語」が、台湾・中国メディアで取り上げられ話題となっているようです。

大学のときには中国語履修してたけど、簡体字になれてると繁体字は読めないんじゃないかなぁ。台湾・香港は繁体字だから、なんとなく分かるのかもね。文法はまったく違うけどw

 

【ネットの反応・感想・意見などがサムネ下に続きます】

 

 

 

 

 

 

 

 

Cb8JWzgXEAIzJcL

 

 

 

引用元: 【国際】日本の一部ネットで使われる“偽中国語”が中国で話題…「大体理解できる」と中国ネットユーザー 中国政府系メディアは否定的★2

1: いちごパンツちゃん ★ 2016/02/24(水) 09:04:43.03 ID:CAP_USER*.net
「私日本人」、「現在御飯食」……日本語の平仮名を抜いて漢字だけにして
「中国語できるんだぜ」などとふざけた経験はないだろうか。
中国メディア・環球時報は20日、日本のネット上で近ごろ、このような「偽中国語」が話題に
なっているとする台湾・中央社の19日付報道を伝えた。

記事は、通常漢字とひらがな、カタカナのミックスで表記される日本語からひらがなとカタカナを取っ払い、
漢字だけを残したまるで中国語のような「偽中国語」を、日本のネットユーザーが発明したと紹介。
すでに2009年ごろから「偽中国語」は出現しており、日本のネット上には「偽中国語」のテキストや、
「偽中国語研究会」まで存在すると説明したうえで、「大変感謝」、「全然問題無」、「意味理解不可能」などの例を示した。

また、「偽中国語」は全く中国語が分からない日本のネットユーザーの間で流行しているほか、
「中国ネットユーザーも大体の意味の見当がつくことから、中国でも話題になっている」とし、
中央社が「図らずも日中民間交流の新たな局面を切り開いた」とまで評したことを伝えている。

中国語を習得した者に言わせると、「中国のネットユーザーも大体の意味を理解できる」との紹介には大いに疑問が残る。
もちろんなかにはちゃんと通じたり、言わんとしていることを理解できるものもたくさんある。
以下ソース
http://news.searchina.net/id/1602934?page=1

日本の一部ネットユーザーの間で使われている「偽中国語」について
複数の中国メディアが台湾メディアを引用して「流行している」、「中国でも話題に」と報じたことについて、
中国政府・国務院直系のメディアである中国網は20日「子どもの遊びに過ぎない」
と至って真面目に批評する記事を掲載した。


記事は、中国語(漢語)の世界は深く、文字が持つ含蓄が豊かであるゆえ、
その一部の一言二言で理解しようとするのは「いささか軽率」であるうえ、
「他人の長所を学べないばかりか、自身の特徴まで失うことになる」と説明した。
そして、日本人が日本語を端折ってぎこちない「漢字言語」にしたうえで会話するというのは
「単に目新しさや好奇心によるものではないのか」と疑問を提起。
さらに、中国人がこれらの漢字の羅列で大まかな意味を当てようとすることに「何の意味があるのか。笑い話が増えるだけだ」と断じた。
さらに、「文化間の交流はとても厳粛なもの。一部の社会現象で騒ぎ立てるのは、
文化自身に対するリスペクト不足である」とし、「偽中国語」には「正統なものを推進して広めるための役割はなにもな」く、
「意味を当てるのは暇つぶしにはなるが、民間交流を促すという状態からは甚だ遠いのである」と論じた。
以下ソース
http://news.searchina.net/id/1603009?page=1

偽中国語
no title

no title

no title

no title

no title


2016/02/23(火) 21:17:58.01
http://daily.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1456229878/

214: 名無しさん@1周年 2016/02/24(水) 09:56:14.18 ID:XS3nDw1u0.net
>>1
この発想はなかった

250: 名無しさん@1周年 2016/02/24(水) 10:03:21.83 ID:Dtso9jJF0.net
>>1
こんなのあるのか
今女子高生の間でハングルのメールが流行っている
っていうNHKのニュースと同じだろ

4: 名無しさん@1周年 2016/02/24(水) 09:06:11.36 ID:4oV14tCw0.net
貴様毛髪毛沢東

5: 名無しさん@1周年 2016/02/24(水) 09:07:16.73 ID:thEF0tcv0.net
「嗚呼、射精寸前」男悶絶。「口内発射可?」「不可」女曰。
「貴殿射精場所即我膣内」 女舌技停止。萎縮物即硬直、聳立。先端、先走汁有。
「騎乗可?」女訊。男頷了解。 女、硬直物添手、潤滑繁茂地帯誘導。
「嗚呼」女悶。「我膣内、巨大硬直物挿入完了」 女下半身躍動開始。
一、二、三・・・「嗚呼」男短声。「謝罪」 女呆然、運動停止。
「貴殿既射精!?」「汝舌技巧妙故。御免」「最低!! 三擦半男!!」女絶叫。
「亀頭鍛錬不足!! 貴殿包茎手術経験者!?」「何故汝知其事実??」 男墓穴。
以後、男、性交時避妊具二重着用

136: 名無しさん@1周年 2016/02/24(水) 09:39:11.97 ID:DMoLm+Ph0.net
>>5
くっそワラタw

169: 名無しさん@1周年 2016/02/24(水) 09:45:14.78 ID:8qpAEIog0.net
>>5みてワロタ。確かに偽中国語っぽい。

328: 名無しさん@1周年 2016/02/24(水) 10:24:18.62 ID:fPx/V9uy0.net
>>5
見た瞬間に何が言いたいのか解るな確かにw

332: 名無しさん@1周年 2016/02/24(水) 10:24:53.58 ID:WcqnFvL30.net
>>5
そういうウィットで切り返さなきゃ日本人じゃないよな

7: 名無しさん@1周年 2016/02/24(水) 09:07:28.98 ID:csUTDAsN0.net
天安門事件装甲車

10: 名無しさん@1周年 2016/02/24(水) 09:08:21.59 ID:+Sfdd+l+0.net
FF8の風神とかボイスついたらくっそ痛いんだろうな

13: 名無しさん@1周年 2016/02/24(水) 09:08:44.87 ID:emIjEj0d0.net
no title

77: 名無しさん@1周年 2016/02/24(水) 09:23:25.35 ID:WKNS6rSg0.net
>>13
wwwwww

171: 名無しさん@1周年 2016/02/24(水) 09:45:34.65 ID:SvadKI3W0.net
>>13
これはw

296: 名無しさん@1周年 2016/02/24(水) 10:16:37.78 ID:aV8K2cuK0.net
>>13
テメェwww

22: 名無しさん@1周年 2016/02/24(水) 09:10:09.81 ID:14wiZCr40.net
台湾に修学旅行で行った時に英語と漢字でコミュニケーションが何とかとれた思い出。

25: 名無しさん@1周年 2016/02/24(水) 09:11:00.09 ID:p7Sxyyce0.net
でも写真のように暇つぶしのラインやツイッターなんかではいいかもな

26: 名無しさん@1周年 2016/02/24(水) 09:11:08.63 ID:Fcq0dSo+0.net
中国人と筆談する時のやり方だろ?

80: 名無しさん@1周年 2016/02/24(水) 09:24:24.53 ID:NfmlpcZ90.net
>>26
流石に筆談する時は中国語少しは理解しとく方がいい
筆談って、発音が分からん時のためだ

42: 名無しさん@1周年 2016/02/24(水) 09:14:33.12 ID:/siNX9co0.net
今までも和製英語が作り出されてきたのだから
和製中国語が作り出されてもおかしくはない

52: 名無しさん@1周年 2016/02/24(水) 09:16:44.05 ID:aWjvcVkO0.net
>>42
もはや日本からの逆輸入だらけですし

75: 名無しさん@1周年 2016/02/24(水) 09:22:21.88 ID:LR7y8gXX0.net
>>42
日本製の漢字だらけだろ中国も

43: 名無しさん@1周年 2016/02/24(水) 09:14:36.32 ID:4LP0k6Na0.net
在米中に中国人と筆談したわ
結構通じるからなw

 

 

1.5: ホイミ速報 2013/07/06 07:22:46 ID:H0IMIS0K

 

 

水樹奈々を超えると噂の美女声優wwwwww
俺の妹が妙なのに最近ハマってるんだがこれってお前ら的にどうなの?
【朗報】仕事を辞めてきたwww ワイ将(32)無職で自由を満喫www

 

 

【朗報】仕事を辞めてきたwww ワイ将(32)無職で自由を満喫www
新垣結衣のワキwwwwwwwwwwww
【100枚】勘違いブサイクの画像貼っていくンゴwwwww

 

 

44: 名無しさん@1周年 2016/02/24(水) 09:14:43.85 ID:1YRA5vfg0.net
江戸しぐさと同じで嘘臭い味がするぜ

70: 名無しさん@1周年 2016/02/24(水) 09:21:23.28 ID:aWjvcVkO0.net
>>44
誰かが無理矢理流行らせようとしている臭いがする

81: 名無しさん@1周年 2016/02/24(水) 09:24:29.99 ID:64fcBRoj0.net
>>70
こういうのが流行って得する業界ってあるのかね
あまりお金が動く種類の流行じゃないような気がするが

45: 名無しさん@1周年 2016/02/24(水) 09:15:39.84 ID:0//7Wf/n0.net
日本でも、民主的と民主党は、かなり違う

47: 名無しさん@1周年 2016/02/24(水) 09:15:52.41 ID:efjD3p8g0.net
マジになることないだろ

56: 名無しさん@1周年 2016/02/24(水) 09:17:16.26 ID:lLpJLNMI0.net
台湾のインチキ日本語もなんか微笑ましい
台北の地下鉄乗ってたらJC達が何で~ホントに~とか中国語に混ぜて使ってたな

66: 名無しさん@1周年 2016/02/24(水) 09:20:32.66 ID:tE8in19g0.net
こんなんみたことねーw

 

 

ホイミ速報内の関連記事

 

 


 

 

 

日本の一部ネットで使われる“偽中国語”が中国で話題にwww「大体理解できる」と中国ネットユーザー」への3件のフィードバック

  1. 中国本土は簡体字使ってるけど
    大抵繁体字も読めるはず(ただし書けない可能性は高い)
    香港・澳門・台湾は本来繁体字だが
    簡体字も読み書きできる人が増えてきた
    普通語の文法は英語に近いが結構雑なので
    偽中国語も「何となくわかる」ことは不思議ではない
    それよりも同じ字面で日中で意味が違う言葉とか要注意

    中国で普通語、英語が通じなくなった場合に
    筆談で通じると日本人でよかったと思う
    (台湾では日本語で答えられることも多い)

  2.  日本に流入したのは漢の時代に体系化されたもの、それが存続王朝の大和朝廷の記録で利用されたものが文献として現存し仏典伝来の記録等がある。感じの

  3.  日本に流入したのは漢の時代に体系化されたもので、それが日本最古の存続王朝の大和朝廷の記録によれば、仏典と共に流入したことに成っている。
     その発音から追うと「呉音」「漢音」「唐音」に分類され呉音は仏典を読んだ伝統的慣用読みともされ、最も古く遣唐使や民間交易や仏僧の往来により伝わった唐音が加わって行ったのだろう。しかし、大和朝廷以外は途絶しているのでその成立以前の痕跡が「呉音」にも引継がれた可能性は在る。大和朝廷を凌ぐ勢力での渡来人は無かったのだろうが、日本は島国で海洋民族の渡来で構成されているからである。
     翻って大陸内の漢字の伝来と形成は中原の地に在ったと言われる夏や殷と言った滅亡した民族の文字が春秋戦国期に各地に広がり中華古代文明の黄金期を迎える。漢字はその中の北西端の秦が他の主族を殲滅することで、その統合が始まりその後の前漢後漢で規格が定まる。今、大陸で自分は「漢民族」と思っている人々はそれ以降に形成された民族で、滅亡した夏や殷の少数民族とも中華古代文明を作った民族等では無い。単に大陸に住み漢字を意思伝達手段として用いる多言語民族の集合体で在っただけのことだ。しかも大陸ではその首族は何度も入替り、代わる度に前覇者の権威を葬り自らの正統性を確実にする為に、焚書虐殺を繰返したので元居た所に居続けた「漢民族」は存在せず、毎回焚書虐殺でリセットされた古代中華文明の範囲での共通性が維持された形で残った諸族に受継がれたに過ぎない。
     その為、大陸で文献の存在は知られていても現存せず、日本に渡来した文献の写本が唯一の原本として、文化の輸入をしているのが自らを「中国人」と呼ぶ中華思想に染まった民族の実態で、中華思想的には蛮族と言っても良いのだろう。欧州人の著作の「資本論」を聖典に掲げた毛沢東の語録を御旗にして文化大革命と言う既存思想や勢力の殆どを大虐殺で消し去った。人類史上同族意識のある?域内で起こした最大級の大虐殺事件で在る。でもそれは歴代王朝の首族が「中国人」だとすると常に行なって来た習性なので覇者は「中国人」と言っても構わないのかもしれない。秦の始皇帝も漢の劉邦もそうは思わないだろうがね(笑)。

     大陸に王朝を除き漢字の連続継承を確かめられる民族は本当に居るの?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

※コメントの反映には最大60分かかります。

 

 

人気サイトの新着記事
【画像】やまぐちりこが大分市でキャバ嬢に…60分5000円、指名料1000円
【画像】EXILEのくそダサい豹柄DQNジャージが4万円wwww
ネットの儲け話を片っ端から試した結果wwww[pr]
【画像】能年玲奈の可愛さが進化しすぎた結果wwwww
韓国「佳子を慰安婦にしよう!日本は東京五輪までに消滅」
水樹奈々を超えると噂の美女声優wwwwww

 

 

 

 

 

コメント(3)