ネットで話題の記事をチェックしよう!

forced to workは誰が見ても強制労働…世界遺産で韓国に外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態

 公開日時:2015年07月06日21時16分(月)
      コメント(4) 
 タグ ⇒, , ,


軍艦島が完全に負の遺産になったな…

軍艦島をはじめとする明治日本の産業革命遺産の世界遺産登録が決定…しましたが、日本がユニセフでしたコメント「forced to work」が完全に「強制労働」だとして2ちゃんなどでは炎上が起きています…

うん、強制労働だと思う。日本がそうじゃないって主張しても英語で実際にこうスピーチしちゃって海外では強制労働って報道されてるんだから、言い訳にもならない。

廃墟の聖地・軍艦島も負の遺産かぁ…長崎県民だがまったくうれしくない。

 

【ネットの反応・感想・意見などがサムネ下に続きます】

 

 

 

【ホイミ速報内のおススメ関連記事】

 

 

 

 

 

h

 

 

 

引用元: 【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態

1: Japanese girl ★ 2015/07/06(月) 20:33:12.80 ID:???*.net
「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150706-00000006-jct-soci
J-CASTニュース 7月6日(月)19時24分配信

「軍艦島」としても知られる端島(はしま)炭鉱(長崎市)も世界文化遺産に登録された

 韓国が「朝鮮半島からの強制徴用が行われていた」などとして世界文化遺産への登録に反対していた「明治日本の産業革命遺産」は、
審議が先送りされた末、韓国との「ギリギリの調整」(岸田文雄外相)で正式に登録が決まった。
だが、この玉虫色の決着は日韓関係に火種を残すことになりそうだ。

 登録が決まった世界遺産委員会の場で、日本代表は登録施設の一部に「意思に反して連れてこられた」朝鮮半島出身者がいたことを認める発言をしたが、
日本側の認識では、これは韓国側が主張する、「強制労働」ではないという。
だが、韓国側では早くも「誰が見ても『強制労働』」だという声が上がっている。
日本側が事実上韓国側に譲歩してしまったとも言え、安倍晋三首相のツイッターやフェイスブックには「第2の慰安婦問題じゃないか」といった批判が殺到。「炎上」状態だ。


■韓国の解釈は「厳しい環境の下で強制され労役した」

 問題だとされているのは、世界遺産登録決定後の日本の佐藤地(くに)ユネスコ政府代表部大使の発言。
佐藤氏は、「1940年代にいくつかの施設で、意思に反して連れてこられ(brought against their will)、
厳しい環境の下で働かされた(forced to work under harsh conditions)」多くの朝鮮半島出身者がいたことと、
第2次大戦中に日本政府も徴用政策を行っていたことを理解できるような広報施設を設けるなどの取り組みを行うことを表明した。

 この直後の会見で、岸田文雄外相は、「我が国代表の発言における『forced to work』との表現等は、『強制労働』を意味するものではない」と明言したが、韓国側は全くそう受け止めていない。
聯合ニュースによると、韓国政府は非公式の韓国語の翻訳文を通じて、文言を、「本人の意思に反して連れてこられ、厳しい環境の下で強制され労役した」と解釈。
韓国のCBSテレビは、「外務省内部では『against their will』や『forced to work』などの英語原文を見ると、
誰が見ても『強制労働』に読み取れるため、(日本側が)これを否定するのには呆れるばかりだという反応だ」と伝えている。

 この「文言が『強制労働』に読み取れる」問題は、日本側の会見でも出た。
7月6日午前の記者会見で、菅義偉官房長官は、「強制労働ではまったくない旨、岸田大臣から明確に述べている」と述べるにとどめ、
午後の会見では、「(国民総動員法に基づいて定められた)国民徴用令に基づく朝鮮半島出身者の徴用が行われたことを記述したということ。強制労働を意味するものではないということを、かねてより申し上げている」と述べた。
やはり「forced to work」がなぜ「強制労働ではない」のかは分かりにくい。そもそも徴用と「強制労働」のどこがどう違うのかもはっきりしない。
しかも「強制労働」には暴力的に連れてこられたというイメージがつきまとい、日本側の説明は世界では通りにくい。

 今回の問題が日本側の外交敗北だと受け止める向きもあり、安倍首相のフェイスブックやツイッターには「第2の慰安婦問題」「許しがたい売国行為」といった声が続々と投稿されている。

 韓国に対する日本の世論が硬化するのも確実だ。例えば近隣諸国の批判を日常的に掲載している夕刊フジでは、7月6日発行の紙面で1面トップに「反韓拡大」と大見出しを打っている。

161: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:42:31.98 ID:yhd/ShZA0.net
>>1
be forced [compelled] to do
〈余儀なく〉・…せざるを得ない
http://ejje.weblio.jp/content/be+forced+to+do
と習うんだが?w
思い出せよww

厳しい環境の下働かざるを得ない  という意味
と普通訳すが?w
意味が変わってくるネ
Koreans and others who were brought against their will and forced to work under harsh conditions.

be forced to do
熟語として覚えさせられましたね?w
強制労働連呼のかわいそうな連コリちゃんは
英語はまったくだめですので当てにしても無駄だよ

274: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:46:34.68 ID:ViFkl4t20.net
>>161
余儀なくされたか強制されたかは文脈による

As a result, many prisoners were forced to work in cruelly harsh conditions and died.
その結果、数多くの囚人が悲惨極まる強制労働にて死亡した。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回のは be forced to work は普通に読めば強制労働させられただよ

549: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:54:38.10 ID:yhd/ShZA0.net
>>274
後に続くのが 厳しい環境のもと
だからなあ
余儀なくされたが正しい

323: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:47:56.96 ID:YumN7Zkj0.net
>>1
サヨク必死すぎw

381: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:49:43.50 ID:ybC26TGf0.net
>>1
完全且つ永久に解決済みだから。
火種云々という発想が間違ってる。

555: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:54:47.22 ID:S78si1G70.net
>>381
奴らは日本からでない日本人と
違って全世界に散らばって外堀から埋めていくから厄介なんだよ
こっちは解決済みって言ってもそれが通用した相手かよ
そこに新たな餌を与えてしまった前代未聞の大失態

413: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:50:36.33 ID:PU3o+ThB0.net
>>1
こうなっては、全ての在日韓国人を即時帰国させるしかないな。

強制連行とか拉致とか言われちゃうし。

530: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:54:11.04 ID:/QR1DMuk0.net
>>1
安保法といい、言葉遊びはもうやめろ

602: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:55:55.94 ID:yG8XWwuR0.net
>>1
一般の外国人は英語で読んで強制労働させたと解釈するだろう
日本は自国を言われなき罪に陥れるという外交の失敗をした

655: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:57:35.55 ID:fnX9Bq7z0.net
>>1
西のアウシュビツと並び東の軍艦島・八幡強制鉄工所・佐渡銀山が
東西のホロコーストを人類に歴史に刻む戦争犯罪施設として認定されました
南島原市から戦争犯罪を世界に情報発信センターで伝える義務を果たします

観光客が東西の悲劇的な施設の惨状を世界にに伝え
子孫に伝える事になるでしょう

当然、悲劇の拉致強制労働者の慰霊碑情報発信センターは安部政権が建てるでしょう
素直に謝罪した安倍ちゃんGJですね

勘違いしているようだが、
軍艦島の情報センターではなく

強制労働の実態と被害者への謝罪の情報を発信するセンターの義務づけ
教科書などで子供達へこの事実を言い伝える義務などの情報センター

ですからね♪

CNN i Report
Scenes of the atrocities of war crimes – Japan’s bid for industrial sites as World
戦争犯罪で残虐行為の舞台-世界へ日本が謝罪宣言
http://ireport.cnn.com/docs/DOC-1244907

695: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:58:42.58 ID:pIkGFWmP0.net
>>1
赤字になってまで、売らなければならない商品ではないのに。
さらに、赤字だけど、売れたから褒めてください、だって、どアホ。

2: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:33:21.77 ID:NXrOXVB00.net
ツアーガイド


「ここ軍艦島は、多くの朝鮮人が強制連行され、炭鉱での長時間労働を課せられ、多くの人が命を落としましたニダ」



.

6: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:34:06.52 ID:FSRGrIsA0.net
699 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2015/07/06(月) 19:37:11.24 ID:MMvcWEtD
ガーディアンは至極当然のごとくforced labourって書いてるけど
このforced labourって言葉を避けるために必死になったんだよねw
http://www.theguardian.com/world/2015/jul/06/japan-sites-get-world-heritage-status-after-forced-labour-acknowledgement

9: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:34:19.18 ID:UgozXZEX0.net
誰が見ても韓国に対する外交的敗北だろ

138: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:41:24.71 ID:/gCRRfNc0.net
>>9
煽りでも何でも無く完敗だよな
強制労働じゃないとかただ日本語の言葉遊び

302: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:47:20.49 ID:o1q2uaEq0.net
>>138
だよね
日本語の細かさは英語じゃ表現できないし、通じなきゃ意味ないしね

10: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:34:25.02 ID:t09zbm/n0.net
もう外務省は潰せよ。
いらないだろ。

11: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:34:25.04 ID:63FrHECe0.net
安倍ちゃんはただのバカボンなのか
特亜に洗脳されたスパイなのか
それともしたたかな反日左翼戦士なのか

どっちにしても日本にとってとてつもない害悪であることは確かなようだ

13: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:34:36.82 ID:Ni2W5Mk50.net
あーあ
また謝罪と賠償を要求してくるぞ

 

 

1.5: ホイミ速報 2013/07/06 07:22:46 ID:H0IMIS0K

 

 

水樹奈々を超えると噂の美女声優wwwwww
俺の妹が妙なのに最近ハマってるんだがこれってお前ら的にどうなの?
【朗報】仕事を辞めてきたwww ワイ将(32)無職で自由を満喫www

 

 

【朗報】仕事を辞めてきたwww ワイ将(32)無職で自由を満喫www
新垣結衣のワキwwwwwwwwwwww
【100枚】勘違いブサイクの画像貼っていくンゴwwwww

 

 

17: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:34:56.54 ID:G2cmewQ30.net
こんな連中が安保とか笑止な話だ。

18: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:35:09.01 ID:KvFjZpo90.net
普通に英語圏ではかなり否定的に報道されてます
読む側は細かい官僚的表現部分なんてこだわらねえよ

67: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:38:37.71 ID:W803FLVx0.net
>>18
その官僚的表現も、相手に反論せずに日本政府の責任を逃れるための言い回しだからな
日本企業や日本人がとれほど理不尽な目に遭わされても知ったこっちゃないという宣言
「日本政府の文言を根拠に企業や民間人が賠償責任を認定されても政府は関係ありません」と言ってるのと同じ

21: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:35:12.92 ID:9QfhXxgi0.net
forced to work はどう見ても強制徴用ですwww 日本完全敗北ですwwww

23: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:35:22.50 ID:c93cq36k0.net
これは久々のネトウヨ大敗北www

26: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:35:40.92 ID:DBb11/oo0.net
ネトウヨ奥義「手のひら返し」が炸裂した

チョン認定も時間の問題

228: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:44:34.33 ID:bneO/YTq0.net
>>26
実際チョンだろ安部は
あの顔みりゃわかるわ

29: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:35:52.58 ID:S+9bDRJN0.net
そもそも世界遺産登録に勝ち負けもないのになんでチョンは日本と対決しようとしてくるのか

40: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:36:24.34 ID:QGfwvIb00.net
ここまでして世界遺産に登録しなきゃいけない理由てなにかな~~~
もうね、韓国も嫌いだけど、日本政府のこうゆうおためごかしほんと
いい加減にしてほしいわ!

41: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:36:38.03 ID:gIqtprui0.net
いや、じっさい強制労働はあったんだから
問題なくない?

76: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:39:02.50 ID:rks3SHJV0.net
>>41
菅「強制労働があったと言ったわけではない。当時は合法だったから強制ではない」

菅とか岸の頭では違法性がないと強制ではないようだ
強制にそんな意味あったかなと思うが

213: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:44:02.42 ID:DAauYYw/0.net
>>41
今回の世界遺産は明治時代のであって朝鮮人は関係ない時代のだぞ
それをわざわざ併合した後の朝鮮人を絡めて朝鮮人を犠牲者と
公の場で表現して見せた日本
韓国は平常運転なのに日本の方から売国しているんだから
どうしようもない

44: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:36:46.10 ID:X38guUjV0.net
もとから左翼の支持は無く、安保で中道の支持を無くし、世界遺産で保守の支持も無くした。あとは社会不適合ネトウヨの支持だけ

48: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:37:00.31 ID:xHQDvYB00.net
また嫌韓が増えるな

54: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:37:28.47 ID:WWXpwMrI0.net
河野談話の中のたった一文言に20年も日本人は苦しめられてきたのに
とんでもない事やらかしてくれたな
しかも河野談話はまだ取り消せる余地があるが
今回は未来永劫たかられ続ける取り消せない根拠になってるんだぞ?

61: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:38:06.38 ID:sUCo7VOr0.net
河野でも認めなかったのにあっさり強制性認めやがった

66: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:38:28.48 ID:63FrHECe0.net
世界遺産を登録するのに
わざわざ自国の未確定な負の部分をわざわざ書き入れるって
どういった思考回路で交渉したんだろうか、
交渉と言うより手の平の上で頃がされただけの日本という構図か
絵に描いたような知的障害

72: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:38:52.01 ID:Ywuue/qW0.net
なんで、ちゃんとRequisition(徴用)ていう単語があるのにそっちを使わなかったんだよ!

78: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:39:08.54 ID:zBkzNtgE0.net
慰安婦よりも手を焼くな、これは。
対抗キャンペーンに時間も金もかかる上に
対抗キャンペーンを張るだけで
二枚舌と思われる。
世界遺産の文言と対抗キャンペーンの内容が不一致じゃないかとなる。

131: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:41:16.00 ID:6GrP3vql0.net
>>78
即詰みレベルの悪手だよなぁ
日本人も徴用されていた事実を盛り込めばよかったのに
なぜそうしなかった・・・
大日本帝国が悪になるのはそれほど嫌だったのか
当時は合法だったとかいう言い訳しても意味ねえよっていう

82: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:39:15.12 ID:uBFISx880.net
なんで、こんな問題含みところを世界遺産に推薦したっていうのよ?

152: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:42:08.33 ID:JzELVeDX0.net
>>82
安倍がどうしても地元の萩の街並みとか松下村塾とか世界遺産に登録したかった
けどこんなもんに世界遺産の価値はないので却下確実
なので軍艦島とかと抱き合わせで世界遺産登録しようとした

ただそれだけ

83: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:39:15.41 ID:SBS0bOXG0.net
保守の仮面を被った売国奴

89: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:39:28.69 ID:AdOqTYpi0.net
河野談話とやりとりが同じで認めないでいい事を認めてしまった
そしてこのザマ
そもそも世界遺産なんかにしなくて良かったのにな

93: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:39:44.40 ID:gDC6S21z0.net
で、結局韓国は何をしたかったのか?
「強制徴用」と言うことばを日本政府から言わせたかっただけの嫌がらせだったのか
本気で軍艦島や三池炭鉱の世界遺産登録を阻止しようとしていたのか
デモやってる賠償金欲しがってる連中を喜ばせることだったのか

196: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:43:33.95 ID:WSV2PkvK0.net
>>93
登録なんてさせるかと思って邪魔してたら
日本を叩ける材料が手に入って
棚から牡丹餅状態

94: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:39:44.92 ID:fivsO2w+0.net
もう軍艦島潰せよ

106: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:40:17.08 ID:C9hYgSlL0.net
なんで日本のトップが2ちゃんのお前らより頭悪いんだよ、そこんとこが理解できん

130: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:41:15.12 ID:KvFjZpo90.net
>>106

利権が絡むから
日本の名誉を毀損しても
自分の保身のほうが大事

114: 名無しさん@1周年 2015/07/06(月) 20:40:38.01 ID:5wJv6pv90.net
君もワタミでforced to work!

 

 

ホイミ速報内の関連記事

 

 


 

 

 

forced to workは誰が見ても強制労働…世界遺産で韓国に外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態」への4件のフィードバック

  1. 何故日本のメディアはいつも中韓の意見ばかりを取り上げ、それを世界の声と称するのか
    そもそも朝鮮には戦後保障の賠償権がないから何を言って無駄

  2. a large number of Koreans and others who were brought against teir will and force to work under harsh conditions in the 1940s at some of the sites

    だからな。
    いくつかの施設では1940年代に、たくさんの韓国人その他が、その意思に反して連れてこられ、過酷な環境下で労働を強制させられました。
    だからな。
    韓国人を強制連行&強制労働させたことを認めます、だからな。
    間違えちゃあいけない。
    強制労働を認めた、よりもっとひどい代物だ。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

※コメントの反映には最大60分かかります。

 

 

人気サイトの新着記事
【画像】やまぐちりこが大分市でキャバ嬢に…60分5000円、指名料1000円
【画像】EXILEのくそダサい豹柄DQNジャージが4万円wwww
ネットの儲け話を片っ端から試した結果wwww[pr]
【画像】能年玲奈の可愛さが進化しすぎた結果wwwww
韓国「佳子を慰安婦にしよう!日本は東京五輪までに消滅」
水樹奈々を超えると噂の美女声優wwwwww

 

 

 

 

 

コメント(4)