ネットで話題の記事をチェックしよう!

「Don’t you hungry?」←致命的に文法間違ってるらしいんだけど、どこ間違ってるかわかんないよな

 公開日時:2016年05月21日21時11分(土)
      コメント(1) 
 タグ ⇒,


中学英語の文法ってやっぱ大事だな

ピザハットのDon’t you hungry?とのキャッチコピーが話題になっている。

文法的にあり得ないというか、英語的にしっくりこないというか。どう間違っているかの解説はスレの中に譲るとして… 文法教育批判されてるけど、日本人みたいに根本的に違う文法を持っている民族はやっぱり基礎を押さえる必要があるんだろうなぁとは感じる。

 

【ネットの反応・感想・意見などがサムネ下に続きます】

 

 

 

 

 

 

 

 

Imgur-ad89c0

 

 

 

引用元: 「Don’t you hungry?」 ← 致命的に文法間違ってるらしいんだけど、どこ間違ってるかわかんないよな

1: ローリングソバット(香港)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 01:20:59.20 ID:MGQqO1w60● BE:886559449-PLT(22000) ポイント特典
【悲報】ピザハットの食いつき良いチラシが話題に!中学生並みの英文にネット食いつく!

なぜかゴールデンウィークや年末になるとピザを頼みたくなる今日このごろですが、
1枚あたりの単価はそれほど高くもないのに、いろいろ頼んでしまうと結局5,000円を超えるような金額になり、
萎えてしまうこともありますが、そんなピザに異変。どうやらとんでもない英文が書かれた広告があるというのです。

no title


こちらが問題のチラシである。ここに書かれている文言は「Don’t you hungry?」ということで、
無理やり訳すると「空腹じゃいけません」「空腹じゃダメだぞ!」ということです。 しかし本来は
「おなかすいてる?」という意味で使いたかったようなので昔日清カップヌードルのCMで使われていたような
「Are You Hungry?」と使うのが適切らしいです。

Are You Hungry?を直訳すると「お腹すいてるか?」ということです。しかし色々な諸事情があって
「Are You Hungry」は使えなかったのでしょうね。にしてもDon’tはまずいだろうということで話題となっているようです。

http://www.yukawanet.com/archives/5046455.html

2: タイガースープレックス(庭)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 01:21:50.69 ID:bn17tbXY0
なんでDoやねん
終わり

15: ハイキック(茸)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 01:25:57.81 ID:ib6Ew9Ya0
文法疎かにすると、1みたいなバカを晒すことになります

18: ダイビングヘッドバット(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 01:27:19.50 ID:soKH+Cnv0
なにこのパソコンに最初から入ってそうなフォント

21: オリンピック予選スラム(カナダ)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 01:30:54.64 ID:n56nzXuo0
Aren’t you hungry? はよく使うな

24: ビッグブーツ(関東・東海)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 01:31:47.07 ID:tXP/mIBUO
形容詞とか動詞とか判別つきませんか

40: 河津掛け(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 01:40:52.43 ID:iTmH7vQJ0
つーかキャッチコピーとして出来が悪い

72: 魔神風車固め(岩手県)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 02:14:22.66 ID:nqGlkwrr0
YOUは何しにハンガリーへ?

89: ニーリフト(神奈川県)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 02:26:18.64 ID:yOBIkmwY0
hungryは動詞じゃないからDoはダメじゃん。
Be動詞つけろや。

120: 魔神風車固め(東京都)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 03:46:49.42 ID:P35uvMax0
文法的には動詞がないダメ
でもキャッチコピーだからfeel入れるのはちょっと冗長っぽい。
Are you~が使えないからといって、aren’t youにするのも語呂が悪い
ならdon’t you~ で良くねって感じか?
でもそれならDo you hungry?の方がコピーといて一番しっくり来る気がする。

127: レインメーカー(奈良県)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 04:36:26.48 ID:fqqvXhKO0
本当にわからないから質問するんだけど
何でare you~って使ってはいけないの?

129: 逆落とし(関東・甲信越)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 04:44:06.05 ID:wgBHui9bO
>>127
確かカップラーメンか何かのCMで先に使われてたから使わなかったとか

153: エルボードロップ(東京都)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 06:02:34.40 ID:ragU89Au0
無理せず日本語コピーにすればいいのに

160: ヒップアタック(東京都)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 06:15:14.09 ID:YeRo5MOQ0
hungryは一般動詞ではありません

161: アンクルホールド(茸)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 06:27:37.67 ID:KrT+Nf9X0
最初から日本語使っときゃいいんだよ

179: 河津落とし(長崎県)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 07:40:48.25 ID:1U8jQ/W80
英語の成績は良い方だったけど、未だにaとかtheとかの付け方がようわからん

191: ネックハンギングツリー(catv?)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 07:48:59.32 ID:3FKMVOW50
センスのないやつに舵を取らせるとどこに向かっているか見ない典型例

195: 河津落とし(茸)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 07:52:23.35 ID:WybBBxeG0
この指摘まで計算したピザハット

214: TEKKAMAKI(千葉県)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 08:24:23.78 ID:VcoqK0u50
俺が前に住んでた近所にもBAIKU HOUSEって屋号の看板の二輪店があったし、
引っ込みがつかないというのもよくわかる。

235: シューティングスタープレス(関東・甲信越)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 09:24:19.93 ID:WHYdm4gfO
は?英語もできねーのかお前らは
Are you hungry?
でしょ何で動形を聞かずに様形を聞いてるのにDoなんだよ

248: アイアンクロー(神奈川県)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 09:49:56.85 ID:z3581+Lc0
do you hungry?が成り立たないだろ
そもそも
いつの間にhungryは動詞になった?

ってこれすらステマに加担してると思うと吐き気がする

 

 

1.5: ホイミ速報 2013/07/06 07:22:46 ID:H0IMIS0K

 

 

水樹奈々を超えると噂の美女声優wwwwww
俺の妹が妙なのに最近ハマってるんだがこれってお前ら的にどうなの?
【朗報】仕事を辞めてきたwww ワイ将(32)無職で自由を満喫www

 

 

【朗報】仕事を辞めてきたwww ワイ将(32)無職で自由を満喫www
新垣結衣のワキwwwwwwwwwwww
【100枚】勘違いブサイクの画像貼っていくンゴwwwww

 

 

259: 稲妻レッグラリアット(東京都)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 10:08:11.75 ID:20t+LXfM0
なんとなく通じればいいんだよ。
むしろ、考えさせたり、こうして話題になってる時点で成功といえる。

263: 栓抜き攻撃(福岡県)@\(^o^)/ 2016/05/08(日) 10:18:01.39 ID:VX/kCr1l0
これはもうダメかもわからんね

 

 

ホイミ速報内の関連記事

 

 


 

 

 

「Don’t you hungry?」←致命的に文法間違ってるらしいんだけど、どこ間違ってるかわかんないよな」への1件のフィードバック

  1. 文法ではアウトだけど慣用的に使ってるかもと一応疑っておく
    ネイティブに聞かないとわからんね
    日本語でも「お茶する?」って言うし

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

※コメントの反映には最大60分かかります。

 

 

人気サイトの新着記事
【画像】やまぐちりこが大分市でキャバ嬢に…60分5000円、指名料1000円
【画像】EXILEのくそダサい豹柄DQNジャージが4万円wwww
ネットの儲け話を片っ端から試した結果wwww[pr]
【画像】能年玲奈の可愛さが進化しすぎた結果wwwww
韓国「佳子を慰安婦にしよう!日本は東京五輪までに消滅」
水樹奈々を超えると噂の美女声優wwwwww

 

 

 

 

 

コメント(1)