ネットで話題の記事をチェックしよう!

【尖閣諸島】第二の河野談話!日中会談の合意文書、日本語版と中国語版で異なる玉虫色の表現…解釈で新たな火種になる可能性も

 公開日時:2014年11月10日11時36分(月)
      コメント(1) 
 タグ ⇒, , , ,


将来に遺恨を残すことにはなりそう…

先日行われた日中会談での合意文書が、日本語版と中国語版で異なる「玉虫色」の表現となっていて、各自勝手に解釈することで将来的に新たな火種になる可能性があると指摘されています…

 

尖閣諸島について、日本は従来「領土問題は存在しない」という見解を見せていましたが、今回の日中会談の合意文書では日中それぞれの解釈が分かれるような曖昧なものに… 政府側は領土問題の存在を認めたわけではないと言っていますが、相手につけいるスキを与えてしまったってのは致命的な気もするんだよなぁ。

 

2ちゃんでは、賛否両論が激しく飛び交っている感じ。ヤバいことした、第二の河野談話だ、というような意見もありました。

 

【ネットの反応・感想・意見などがサムネ下に続きます】

 

 

 

 

 

 

 

 

20120508_2377015

 

 

 

引用元: 【安倍外交】日中の合意文書、日本語版と中国語版で異なる表現…双方が都合よく解釈できる余地、新たな火種になる可能性も

1: Hi everyone! ★@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 02:20:50.52 ID:???0.net
 【北京=山田周平】日中両政府が7日発表した4項目の合意文書の日本語版と中国語版には、同じ内容を語感の違う言葉で表現
している部分がある。両政府は合意を優先し、あえて文書に双方が都合良く解釈できる余地を残したとみられる。それぞれが自らの
解釈にこだわれば、新たな火種に発展しかねない。

ソース(日本経済新聞) http://www.nikkei.com/article/DGXLASDE08H04_Y4A101C1PE8000/

関連スレッド
【安倍外交】日中首脳会談へ、「玉虫色」の文書歩み寄り…尖閣、「異なる見解」の内容に踏み込まず、靖国参拝、中国はなお警戒
http://daily.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1415464628/

669: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 06:39:48.35 ID:DM9cthfn0.net
>>1
つづき

合意文書の中国語版には実際に、中国側が自らに有利に解釈できる部分がある。
日本語版の歴史問題に関する「『若干』の認識の一致をみた」という文言を、中国語版では「一些(イーシエ)」と表現している。
中国語にも「若干」という単語はあるが、より広い範囲を示す語感の「一些」を使っている。
「若干とは、一致した部分が少なかったという意味」という日本側の説明とは異なる印象だ。
尖閣を巡る「異なる『見解』」については、中国語版は「異なる『主張』」と明記している。
日本側はある程度、織り込み済みだ。首相周辺は8日夜「玉虫色だからしょうがない。
日本側から解釈する必要はない」と語った。
石破茂地方創生相は同日のテレビ番組で「我々が(尖閣諸島を巡る)領土問題があることを認めたわけではない。
(靖国神社への参拝を)中国に言われたからやめましたというものでもない」と強調した。

279: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 04:40:08.88 ID:UvMWNIqnO.net
>>1新たなる火種も何も

尖閣諸島は歴史的にも国際法上も日本固有の領土だし
沖縄県も歴史的にも言語的にも民主的にも精神的にも日本で日本人

支那は周辺諸国を侵略し、弾圧虐殺を70年近く続けている国

人民解放軍がベトナム漁船から魚を強奪したり
日本の領海で珊瑚密漁したり
恥知らずな嘘つきで泥棒国家

185: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 04:08:55.89 ID:B6qTcIo40.net
一旦、歴史共同研究の場になったら、
日本が正しい事を言っても見解の相違という事で、日本の正しさは相対化されるのだ

>>1の共同文書と全く同じ構造


歴史共同研究の時も、ここに居るクソウヨみたいなのが、自民の失政を庇い捲くって勝利宣言していた
コイツラは日本を護りたいんじゃなくて、自民党を護りたいだけだ、その護りたい自民党が売国でも構わないんだ

31: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 02:47:58.46 ID:VbJ+3CcB0.net
>>1
こういう、どうとでも取れるって一番駄目なんだよな。今迄散々日本の外交がやって来た失敗のパターン。
今の安倍政権時はまだしも、売国政権が出来た時や20年後50年後に都合よく利用されるようになる。

明確にされたら会談が出来ないって中国がゴネた臭いけど、明確にしないのなら会談をしないで帰ってきて良かったんだよ。
こういう半端は禍根を残すと思うけどな

102: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 03:39:29.94 ID:hxEYW2wa0.net
>>1
また日韓基本条約での竹島のような扱いかよ
日本はこういう曖昧な外交ばかりやっているから禍根を残しているんだろうが

107: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 03:41:35.77 ID:Giy0PgE50.net
>>1
どっちにも取れる合意文書を出したってことは、中国側が
都合よく解釈して発表するのを妨げないということだよ。

396: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 05:17:35.82 ID:o4kQkoWB0.net
>>1
政治ってそう言うもんだろwwwwwwwwwww
ああだこうだ言いながら結局会うんだよ
wwwwww
まあ世の中には政治が出来る国と出来ない国があるけどな
中国は政治が出来る国なんだよw

444: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 05:33:35.49 ID:sPxigUpD0.net
>>1
文書が違っていても、外務省には解っていた事。

そこまでして、中華皇帝に謁見を求める必要が
有ったのか?極めて疑問。

これでは、遣唐使以下だ。

588: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 06:14:06.28 ID:DM9cthfn0.net
>>1
安倍さんの勝利だね
安倍首相、条件なし「日中会談」貫く
首相は、中国側が求めた会談の諸条件にはあくまで応じなかったが、
議長国として会議を成功させたい中国側が最後に折れてきた形だ。
一方、やはり首脳会談が開かれていない韓国に関しては、
政府は韓国側が頭を冷やすまで「放っておく」(高官)という姿勢で、中国とは対応を区別している。
http://www.iza.ne.jp/kiji/politics/news/141108/plt14110810300011-n1.html
wwww

597: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 06:16:47.21 ID:HgeQ6sVJ0.net
>>588
文書で約束はしなかったが、中国の要求通りにするという確証は与えたんだよ。
勝利宣言は靖国参拝してからにしろ。しなかったら負けだ。

3: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 02:23:49.98 ID:K059Fof90.net
日経が警鐘を鳴らすレベルなのか

746: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 07:01:33.77 ID:Y42n/NCY0.net
>>3
> 日経が警鐘を鳴らすレベルなのか


日経は、というか日本のマスコミ全体は媚韓だからなw

「支那流」じゃなくて「韓流」なんだよ。

4: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 02:25:31.15 ID:+nD8FRqu0.net
これ河野談話の再来だろまじで

 

 

1.5: ホイミ速報 2013/07/06 07:22:46 ID:H0IMIS0K

 

 

水樹奈々を超えると噂の美女声優wwwwww
バイトバックれて店長に給料請求した結果wwww
おかん脅してパチンコ代3万もらったンゴ♪

 

 

おかん脅してパチンコ代3万もらったンゴ♪
新垣結衣のワキwwwwwwwwwwww
【100枚】勘違いブサイクの画像貼っていくンゴwwwww

 

 

469: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 05:41:54.46 ID:2YJB2LTt0.net
>>4
>これ河野談話の再来だろまじで

30年間こじれて、結局、日韓関係を壊した従軍慰安婦の発端と同じだ。

これから日本は中国に少しずつ譲歩する。
尖閣割譲する迄な。尖閣獲れたら、次は沖縄。。。

外務省は米国の指示もあって、こんな詐術使ったんだろうが、欧州なら小国の外交官でもやらないぞ。

5: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 02:25:43.19 ID:n/i0neVN0.net
将来に禍根を残すようなことやってんじゃねえよ

167: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 04:02:25.31 ID:9+LkecWo0.net
>>5
むこうが絶対に日本を滅ぼすつもりで来てるからそれは無理ゲー

713: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 06:54:24.97 ID:myEC6WuO0.net
>>167
いつかは必ず戦争になるね。やっぱり核武装しなきゃダメか・・・

11: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 02:31:26.40 ID:r7/vP3G40.net
中国共産党が自分達の都合のいいように曲解
   ↓
日本政府の対応は何も変わっていない
   ↓
後日、日本側が合意に違反したとして、中国共産党が自律自爆

という流れと予想(^o^)ノ

25: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 02:39:16.29 ID:0WnScLki0.net
安倍はやっぱり無能だな
ネトウヨも無能だが無能同士ひかれるところがあるのかねぇ

647: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 06:31:44.52 ID:yABY8Z0K0.net
>>25
あなたは朝鮮ネトウヨの方ですか?

835: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 07:27:39.07 ID:5N9P2ZPm0.net
>>25
ばーーーか

取り巻き連中に親中派の奴らが居るんだよ

安倍一人で政治を遣っているんではない。

28: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 02:45:26.21 ID:5bHYOKMD0.net
注目は「尖閣諸島等東シナ海の海域において近年緊張状態が生じていることについて
異なる見解を有していると認識」との文言。
日本側は領有権の主張で譲歩はしないが、

中国の主張が存在することは認めるという玉虫色の表現で解決を図った。

棚上げさせようとしても、明の文書が残ってるから
尖閣は沖縄に所属してるのよ

捏造すると中国共産党幹部も朝日みたいに嘘つきと追及されるからね

29: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 02:46:14.71 ID:1RNmA5vA0.net
まあ、すでに尖閣をめぐる領土問題の存在を
認めてしまったわけで。
なんでこんなことするかね。鳩山を笑えん。

35: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 02:48:40.29 ID:DjDC7T7e0.net
さっそく玉虫色の成果が。
ネトウヨ一生懸命好意的に解釈中w
中国も同じように都合よく解釈してますからねw

53: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 02:55:00.15 ID:2Dkrez6w0.net
これオレには日本側の大幅な譲歩に見えるんだが…

違うか??

57: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 02:56:40.27 ID:XbiY/ZaK0.net
日中首脳会談ってそこまで価値があるものなのか?
靖国参拝しないのも珊瑚問題も適当だったのもこれのためだろうが

63: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 03:00:11.16 ID:8eCzannc0.net
そもそも会談する意味って何だろうな。

関係が悪化したってのは事実だろうけど、 何か困るか?

会談の無いこの2年半くらいとそれ以前で何か変化あるか?

67: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 03:02:38.70 ID:+ul8j0TI0.net
>>63
アメリカにしつこく会談しろと言われているから、アメリカの顔を立てただけ。

69: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 03:08:19.90 ID:y07AIx0E0.net
こんな中国語版と日本語版が違う解釈できる合意文書うとかでいいかげんな文章作るなら最初からやらなければいい
馬鹿目がいつまでたっても日本人は事なかれ主義で、法やルール―を軽視し過ぎる、和をもって貴しとか世界では全く通用しない日本独自の習性に頼って後でいつも痛い目にあう
ほんと懲りないな

76: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 03:14:40.79 ID:OKP74fpz0.net
>>69
ほんとこれ
いい加減気付けよ
それとも気付いたうえでやってんのか?

80: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 03:17:58.06 ID:B/4Itikv0.net
河野談話では「「強制連行」の文字がないから大丈夫」といって大失敗した。
安倍合意でも「「領有権問題」の文字がないから大丈夫といってるが、必ず大失敗する。

現に支那は「尖閣諸島に関する緊張状態」を「領有権問題」と言葉を変えて世界に発信してるし、当然世界もそう捉えてる。
安倍合意は第2の河野談話。万死に値する。

81: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 03:21:26.40 ID:xjysbg1L0.net
うわぁ、わざわざ付け入る隙を開けたのと同じじゃないのか?
自衛隊も海保も命を懸けて領土を守るとかありえないでしょ
経団連の圧力に負けて首相が領土問題で譲歩してんだもん

92: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 03:34:33.89 ID:MWIz98WZ0.net
玉虫色の解釈できる文書の存在を許しちゃった時点で日本の負け

実効支配してるのは日本なのだから

そんな文書は取り交わさない、が筋だった

94: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 03:36:06.81 ID:GSdm516X0.net
別に、問題ないよ
手打ちといったところ
安倍さんと会談しなければ、習近平は、国際社会で、
ホスト国としての資質を疑われる

96: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 03:36:26.27 ID:xjysbg1L0.net
いやいやだから前提条件なしの会談でなけりゃいけないんでしょ
文書で領土の係争の存在を日本側が認めたと言われかねない
完全にアベの売国外交じゃん

453: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 05:35:47.66 ID:lAEr+hiO0.net
(領土問題が存在する)ということを、両国で認めて文書にする。

この意味が、そもそも分かってないんじゃないか?安倍は?
外務省の奴らに、いいように丸め込まれたんじゃないか?安倍は?

学歴はいいとしても、地頭がそこそこある奴じゃないと、
ホント、総理大臣にしちゃダメだ。

456: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 05:36:19.31 ID:e/xz8n4h0.net
え?こういうのって互いの文言をすり合わせないの?
あえて確信的にやったってこと?

457: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 05:37:01.17 ID:Z4e6GuaK0.net
【中国が示した首脳会談への前提条件】
1.尖閣諸島は係争地であると認めろ!
2.靖国神社にはもう二度と参拝するな!

これら何ひとつ日本政府は飲んでないけど、中国が会いましょうかと、
返答してきた。なぜか?
日本が中国のちょっかいに武力行使しないように約束取り付けたいからだ。
結局、とことんまでやったらどっちが強いのかって事がこれで明白になった。
中国海軍は海上自衛隊より弱いから、武力衝突は止めようと持ちかけてきた。

459: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 05:37:44.81 ID:HNNjkSId0.net
東亜板の連中も未だに安倍信者だし、なんつかネラーも終わってるね

愛国の二文字で考えることやめてんだろうな
根拠のない日本人はノーベル賞多いから日本人はエライ、オレもエライ(はずだw)
としか考えないのが東亜板

行きつく先はクソな自民に蒸し焼きにされるか崖下に蹴り落とされるだけなのに
自民マンセーなのがわからないから東亜の連中はオワットル

462: ココ電球_/ o-ν ◆tIS/.aX84. @\(^o^)/ 2014/11/09(日) 05:38:33.83 ID:2+OupP8k0.net
■必ず中国との間で 外交戦争に発展する。

>あえて文書に双方が都合良く解釈できる余地を残したとみられる。

あほか 近代国家の外交でやることじゃないわ

これじゃ双方の契約条項が食い違って また争いの火種になるわ。
やったの日本側か?

馬鹿が 慰安婦問題の「外交解決」と同じ事をやってる。
これは徹底的に利用されるぞ。

464: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 05:39:13.95 ID:szRASkrb0.net
自民も外務省も本当に馬鹿
「APEC欠席するぞ」と脅せば合意など必要なかった

日本とインドが欠席すればメンツが潰れるのは中国
「習の徳では蛮族を従えられない」と内乱を煽る
中国が譲歩したら「弱腰だ!」と民衆を煽る

敵国崩壊のチャンスが一瞬にして亡国の危機になった
安倍さんと自民がいちばんマシだったけど、日本人の政党を作らないとダメだね

470: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 05:42:08.44 ID:HNNjkSId0.net
ネトサポ工作員必死すぎてワロエルわ

ほんと在日がネトサポ工作やってるって実感できるw

ネトサポ、安倍信者キモw

478: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 05:44:36.11 ID:HNNjkSId0.net
日経にまで危惧されるようじゃマジオワットルよ

会食効果も無くなったんじゃね
つか、会食くらいで言いなりになってきたマスゴミもさすがに
安倍政権のヤバさがわかってきたんだろ

外交ダメ、経済はさらにダメだからな

484: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 05:46:59.39 ID:oOfrdYVn0.net
在日が大損してるから火病起こしててワロタ
早く帰国して働け

496: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 05:50:28.90 ID:sPxigUpD0.net
本来、玉虫色の内容にするような事案では無い。

502: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 05:51:53.57 ID:oOfrdYVn0.net
ま、日中が一旦でもおさまれば
今度はクネクネが危なくなる
暗殺されるんじゃね

517: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 05:56:22.99 ID:u31y13li0.net
>>502
韓国みたいなゴミのことなんかどうでもいい。
朴槿恵が暗殺されようとされまいと日本には何の影響もない。

こんな合意文書を出して、尖閣諸島問題というものがあるということを認めてしまったのは重大な失策だ。
日中首脳会談の内容に関わらず、安倍は取り返しのつかないことをしてしまった。

510: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 05:53:28.68 ID:gxtaQrhu0.net
これはメタハイ青山のアクロバティック解説に期待だな
ここのネトサポはもういいよ

518: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/11/09(日) 05:56:46.17 ID:L35EymUE0.net
このスレにおけるネトウヨの定義は
アベ自民支持者か
なんとも都合のいい言葉だな

 

 

ホイミ速報内の関連記事

 

 


 

 

 

【尖閣諸島】第二の河野談話!日中会談の合意文書、日本語版と中国語版で異なる玉虫色の表現…解釈で新たな火種になる可能性も」への1件のフィードバック

  1. そもそも、靖国、尖閣で譲歩しなけりゃ一切会わないといった中国が
    こんなヌルい発表で会わざるを得なくなった時点で大勝利なんだが
    民主党ネトサポがいくら煽っても、外交力の差は歴然だよなー

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

※コメントの反映には最大60分かかります。

 

 

人気サイトの新着記事
【画像】やまぐちりこが大分市でキャバ嬢に…60分5000円、指名料1000円
【画像】EXILEのくそダサい豹柄DQNジャージが4万円wwww
【画像】モー娘。メンバーの幼少期の写真wwwwwwww
【画像】能年玲奈の可愛さが進化しすぎた結果wwwww
おかん脅してパチンコ代3万もらったンゴ♪
水樹奈々を超えると噂の美女声優wwwwww

 

 

 

 

 

コメント(1)